Cum alegi adecvat un traducator autorizat?
Pe internet gasesti foarte multi traducatori autorizati care isi ofera serviciile. Mai sunt si mai multi traducatori de week-end sau persoane care considera ca stiu o limba straina suficient de bine, incat s-o faca pe traducatorul. Cum faci diferenta intre ei, ca sa nu ajungi pana la urma in mana uneui birou de traduceri? Poftim cateva sugestii in functie de urmatoarele aspecte:
Reputatie
Faceti o cautare rapida pe internet, introducand in motorul de cautare numele traducatorului autorizat. Daca a gresit cuiva candva, daca este rau-platnic, falimentar, etc., veti putea citi mai multe opinii si va veti da seama daca merita sa lucrati cu el. Daca nu are ‘antecedente’, probabil o sa gasiti nenumaratele sale anunturi de pe diverse site-uri. Cuvinte de lauda nu veti vedea mai mult ca sigur, pentru ca la noi obiceiul e sa apelezi la net doar daca ai pica pe o persoana; rareori o faci pentru a o ridica in slavi.
Calitate
Daca aveti suficiente cunostinte in limba straina respectiva si dispuneti de timp, puteti alege 2-3 traducatori carora sa le cereti sa efectueze o scurta testare. Veti lucra la final cu cel a carui traducere vi s-a parut mai buna.
Stiu ca majoritatea clientilor au bugete limitate si sunt tentati sa aleaga pretul cel mai mic. Totusi, nu uitati ca ofertele de traduceri ieftine pot insemna lipsa experientei si a calitatii.
Pret
Pretul traducatorului autorizat conteaza, dar nu va lasati purtati de val, alegand oferta de traduceri cea mai mica, pentru ca s-ar putea sa dati peste un student dornic sa castige un ban in plus. Nici pretul cel mai mare nu este optiunea corecta, pentru ca ar putea fi cerut de un traducator extrem de bun, care ar ramane dezamagit de simplitatea textului care trebuie tradus. Alegeti pretul adecvat pentru textul solicitat sau, daca nu vreti sa o faceti pe analistul, mergeti pe un pret mediu.
Experienta
Asigurati-va ca traducatorul ales are ceva ani de experienta. Acest lucru va garanteaza un minim de cunostinte in cele mai uzuale domenii profesionale. Cel mai probabil, un asemenea om a investit in imaginea, infrastructura si calitatea serviciilor de care veti beneficia.
Recomandare
Daca stiti pe cineva din cercul apropiat care a beneficiat de serviciile unui traducator autorizat, mergeti pe mana lui.
